BTS (방탄소년단) 'SWIM' Live Clip I. (Sunhyewon-Version)

Was passiert ist

BTS hat einen Live-Performance-Clip zu „SWIM“ veröffentlicht, einem Track aus dem fünften Album ARIRANG, der bei 선혜원 (Sunhyewon) gedreht wurde. Das auf dem BANGTANTV-Kanal veröffentlichte Video trägt die Bezeichnung „Live Clip I“, was darauf hindeutet, dass weitere Konzeptversionen geplant sind. Im Abspann wird ein großes Team unter der Leitung von Regisseur SAMSON genannt; die 3D-Visual-Effects stammen von Digital Idea.

Warum es Korea bewegt

Der Albumtitel ARIRANG verweist direkt auf 아리랑 (Arirang), ein traditionelles Volkslied, das weithin als Koreas inoffizielle Nationalhymne gilt und im Register des immateriellen Kulturerbes der UNESCO geführt wird. Es ist in vielen regionalen Versionen überliefert, die die emotionale Bedeutung von 한 (han, ein koreanisches Konzept von tiefem, anhaltendem Kummer und Widerstandskraft) in sich tragen. Ein Album danach zu benennen, ist daher ein klares Bekenntnis zur koreanischen Identität und keine beliebige Wortwahl. Außerdem folgt „Live Clip I“ einem Veröffentlichungsmuster, das BigHit Music häufig verwendet: Im Laufe der Zeit werden mehrere Konzeptversionen des Live-Clips zu einem Song veröffentlicht. Dieses im Sunhyewon-Set gedrehte Video ist daher wahrscheinlich ein Teil einer geplanten Reihe und nicht die eine endgültige Performance.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Kommentierende sagen, dass das Live-Arrangement den Studio-Track übertrifft und ihnen der Song mit jedem erneuten Anschauen besser gefällt — „Jedes Mal, wenn ich mir die Performance ansehe, mag ich diesen Song zehnmal mehr“, heißt es, und ein weiterer Kommentar stimmt zu: „Ihr Live-Auftritt ist sogar noch besser — je öfter ich ihre Musik höre, desto mehr bleibt sie bei mir“. Fandom: Ein Kommentar hebt besonders hervor, wie gut das Setting zu genau diesem Song passt — „Der Sunhyewon-Live-Auftritt passt wirklich zur Stimmung von SWIM ... Ich liebe diese Art von Live-Auftritt so sehr“ — und betrachtet die Wahl des Ortes selbst als Teil dessen, was den Clip funktionieren lässt. Diese Aufmerksamkeit für die konzeptionelle Ebene ist typisch für langjährige Follower.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar bezeichnet die Mitglieder als 탄이들 (Tanideul, ein liebevoller Spitzname für BTS, der vom koreanischen Gruppennamen Bangtan abgeleitet ist). Eine wörtliche oder maschinelle Übersetzung gibt das als seltsames, unverständliches Wort wieder und nicht als „die Mitglieder“. Dadurch kann ein Satz, der ihren Live-Sound lobt, verwirrend wirken, statt als gewöhnliche liebevolle Anrede von Fans verstanden zu werden.