Habe ich noch nie gemacht, aber es ist lange her

Was passiert ist

In einem BANGTANTV-Clip mit dem Titel „BTS Dinner 2.0“ versteht V „doing FESTA together“ fälschlich als „having a group brawl“, woraufhin SUGA scherzt, das Team wirke im Kampf nicht gerade besonders stark.

Warum es Korea bewegt

Der Witz lebt von einer koreanischen Lautverwechslung: In schneller Sprache kann „FESTA“ zu „패싸움“ (paessaum, „group brawl“) verschwimmen. Die Cutter verstärken den Fehler mit „FE싸움“, einer visuellen Mischung aus FESTA und 싸움, sowie mit nüchternen Einblendungen wie „Fact: they have never done it“ und „A gathering of pacifists.“ Solches untertitelbasiertes Necken ist typisch für koreanische Idol-Variety-Schnitte, in denen Text auf dem Bildschirm als zweite komische Stimme fungiert und nicht bloß Dialog abschreibt.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit — Den Kommentierenden gefällt vor allem das Gefühl, alle sieben entspannt zusammen lachen zu sehen: „Allein sie zusammen zu sehen, wie sie kichern und quatschen, macht mich glücklich.“ Eine andere schreibt: „Ihr Lachen bringt meine Seele zurück.“ Minderheit — Einige konzentrieren sich darauf, wie ansteckend die Fehlhörung wirkt: „Ehrlich gesagt, ich habe es zuerst richtig verstanden, aber beim erneuten Hören klingt es hier wirklich wie ‚group brawl‘.“ Fandom — Die Zuschauer sehen in dem kurzen Austausch einen Beleg für die vertraute Gruppenchemie der Mitglieder und wollen mehr unbearbeitetes Material: „Ehrlich, ich finde, sie sollten uns die ungeschnittene Version geben“, während eine andere Person liebevoll „Taehyung hearing ‘group brawl’“ mit „Yoongi saying they don’t seem that strong in combat.“ verbindet.

Was die Wörter bedeuten

„해본 적 없지만 오랜만임“ bedeutet wörtlich: „Es ist lange her, obwohl wir es nie gemacht haben.“ Das ist absichtlich widersprüchlich: V sagt, eine Gruppenprügelei klang, als hätten sie so etwas „seit Langem“ nicht mehr gemacht, und die Cutter weisen darauf hin, dass BTS so etwas überhaupt nie getan hat. „달방“ ist außerdem ein Fandom-Kürzel für „달려라 방탄“ („Run BTS“) und kein eigenes Programm oder Konzept.