SUGAs VLOG: Die Hitze in San Francisco Erleben

Was passiert ist

SUGA filmte sich dabei, wie er San Franciscos 12-km-Rennen Bay to Breakers zwischen zwei Konzertauftritten in etwa 1 Stunde 4 Minuten absolvierte.

Warum es Korea bewegt

Der Reiz liegt zum Teil im Kontrast zu streng getakteten Idol-Terminkalendern: Er tritt am Vorabend auf, rennt öffentlich und kehrt dann wieder für einen Auftritt zurück. Dass ein Kommentierender betont, er laufe im Ausland “frei”, spiegelt wider, wie stark wiedererkennbare Idols in Korea oft als Menschen wahrgenommen werden, die weniger Raum für anonyme, gewöhnliche Freizeit haben.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom: Die Kommentierenden machen aus seiner sportlichen Anstrengung eher liebevolle Niedlichkeit als heroisches Spektakel: “Unser bewundernswertes kleines Kätzchen hat ein Vlog gekocht und es uns gebracht.” Fandom: Das von der Mütze aufgenommene Video selbst wird zum Charme-Punkt: “Die Perspektive der Hat-Cam ist verdammt niedlich.” Minderheit unter den drei vorliegenden Kommentaren: Eine Reaktion konzentriert sich weniger auf seine Zeit und mehr auf seine offenbar größere Freiheit während der Tour: “Es ist schön, ihn im Ausland frei rennen zu sehen und viele Dinge auszuprobieren, die er während dieser Tour machen wollte.”

Was die Wörter bedeuten

“기특고양이” bedeutet wörtlich “bewundernswerte/lobenswerte Katze”, ist hier aber liebevoller Fan-Kinderslang für SUGA und keine seltsame Bewertung eines Tieres. “낋여온” ist eine spielerische, nicht standardisierte Schreibweise, die das Gefühl von “zusammengekocht und mitgebracht” für das Vlog vermittelt, während “졸라” im Hat-Cam-Kommentar ein derbes Verstärkungswort ist, ungefähr vergleichbar mit “verdammt”, hier in einem aufgeregt-innigen Ton verwendet.