Wer möchte mit mir 10 km in Busan laufen? (mit Jungkook) | SUGAs VLOG

Was passiert ist

Nach den Proben in Busan lief SUGA mit Jung Kook ungefähr 10 km vom Bereich Sajik bis zu seinem Hotel und baute dabei eine bezahlte Sonnencreme-Promotion in den Vlog ein.

Warum es Korea bewegt

„퇴근런“ bedeutet ein Lauf, der als Heimweg nach der Arbeit dient, nicht bloß ein abendliches Training; hier behandelt SUGA das Verlassen des Probenorts scherzhaft wie das „Ausstempeln“. Die Strecke hat außerdem lokale Bedeutung: Busans dicht bebaute Viertel und das steile Gelände machen Sajik bis Centum anspruchsvoller, als die lockere Unterhaltung vermuten lässt.

In den koreanischen Kommentaren

[Fandom] Die Kommentierenden freuen sich darüber, SUGA so gesprächig über ein persönliches Interesse zu sehen: „Yoongi dabei zuzusehen, wie er über etwas, das er mag, so drauflos plappert, macht mich auch total glücklich.“ Hier ist „조잘조잘“ liebevoll gemeint und betont lebhafte Begeisterung. [Minority/local] Busaner betonen, dass das Gelände die Leistung beeindruckender macht, als es aussieht: „Ich pendle diese Strecke, und das ist wirklich bemerkenswert - der Abschnitt von Yeonsan Intersection bis Mulmangol Station ist ein riesiger Anstieg, und die beiden sind ihn hochgerannt!“ [Fandom] Andere konzentrieren sich sowohl auf die Distanz als auch auf das Duo: „Vom Sajik Stadium bis zum Hotel in Centum City... Schon der Gedanke daran ist unglaublich. SUGA und Jung Kook sind unglaublich.“

Was die Wörter bedeuten

„울 슈가“ sieht wörtlich aus wie „weinender SUGA“, aber „울“ ist eine liebevolle Kurzform von „우리“ und bedeutet „unser SUGA“. Ebenso ist „백옥같은 피부“ („Haut wie weißer Jade“) ein gängiges koreanisches Schönheitskompliment für besonders klare, leuchtende Haut und nicht bloß eine wörtliche Bemerkung über Blässe.