Stray Kids ＜THIS & THAT＞ Mashup-Video

Was passiert ist

JYP Entertainment veröffentlichte ein offizielles Mashup-Video, das gegensätzliche Ausschnitte aus dem Projekt “THIS & THAT” von Stray Kids miteinander verknüpft.

Warum es Korea bewegt

Der Rap verwendet koreanischen Gaming-Wortschatz, um Ehrgeiz und Musikmachen zu beschreiben: “farming” bedeutet, wiederholt Ressourcen zu sammeln, während “광산” (“mine”), “items,” eine größer werdende Tasche und “track digging” die Arbeit der Gruppe in ein Ressourcensammelspiel verwandeln. “노동요” bedeutet historisch Arbeitslied, wird im heutigen Koreanisch aber meist für motivierende Musik verwendet, die man beim Lernen, Trainieren, Putzen oder bei monotonen Aufgaben hört. Die Abfolge “노동요 / 동요 / 종료” erzeugt außerdem einen koreanischen Reim, wobei “동요” zusätzlich die Bedeutungen emotionale Unruhe und Kinderlied trägt.

Was die Wörter bedeuten

“광산을 farming” ist absichtlich gemischter koreanisch-englischer Gaming-Slang und kein Hinweis auf Landwirtschaft oder Bergbau im wörtlichen Sinn: Gemeint ist, durch wiederholte Anstrengung Träume auf ihren Wert hin „abzubauen“. Ebenso setzt die Bezeichnung des Tracks als “one more 노동요” ihn als energiegeladene Produktivitäts-Hymne in Szene, nicht als politisches Arbeiterlied.