Stray Kids 'This & That' M/V

Was passiert ist

Stray Kids veröffentlichte das 2026er JYP Entertainment-Musikvideo zu „This & That“, einem koreanisch-englischen Track, der darum kreist, sich nicht auf nur eine Option zu beschränken, sondern sich für eins oder beides zu entscheiden.

Warum es Korea bewegt

Das koreanische Gegenstück zu „this and that“ ist „이것저것“, eine alltägliche Wendung, die „verschiedene Dinge“ oder „ein bisschen von allem“ bedeutet. Der Songtext macht aus dieser gewöhnlichen Formulierung ein Prahlen mit Vielseitigkeit, verstärkt durch deutlich koreanisches Wortspiel: „오지랖 곱빼기 빼줘“ rahmt unerwünschte Einmischung als übergroße Restaurantbestellung und bittet darum, sie wegzulassen. Die dichte Kette „체취/채취“, „sketch“, „catch“ und „matching“ spiegelt außerdem die Vorliebe des koreanischen Idol-Raps wider, ähnliche Laute zwischen Koreanisch und Englisch zu verknüpfen, statt ein einziges Reimschema in einer Sprache durchzuhalten.

Was die Wörter bedeuten

„오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어“ ist nicht wörtlich eine Bestellung über Kleidung oder Essen. „오지랖“ bedeutet idiomatisch, sich übermäßig in fremde Angelegenheiten einzumischen, während „곱빼기“ eine Extra-Großportion meint; die Zeile stellt sich vor, in das Anmerkungsfeld einer Lieferbestellung „lass die doppelte Portion Einmischung weg“ zu schreiben. Ebenso ist „내 랩은 고기 패티“ ein spielerisches, lautbasiertes Prahlen: Sein Rap wird wie das unverzichtbare Fleisch-Patty behandelt, das nicht weggelassen werden kann, und bereitet den folgenden „Stray Kids badge“-Reim vor.