👀 #SUNOO #ENHYPEN

Was passiert ist

Ein ENHYPEN-Kurzclip mit SUNOO macht seine wiederholte Zeile zur Pointe eines Kommentars. Das 16-sekündige Video wiederholt not my problem.

Warum es Korea bewegt

잘생쁨 (jalsaengppeum, both handsome and pretty) verschmilzt zwei Komplimente zum Aussehen zu einem Wort. Der Kommentar lobt SUNOO, ohne sich zwischen beiden Beschreibungen zu entscheiden. Eine Übersetzung nur als gut aussehend verliert diese Verbindung.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom, verbundenes Aussehenslob: „Wie kann er in diesem Video so gut aussehend und hübsch sein? Seine Augen sind wirklich schön.“ Minderheit, Echo des Tons: „Das ist nicht SUNOOs Problem.“

Was die Wörter bedeuten

Die zweite Antwort greift die wiederholte Zeile auf. In diesem Zusammenhang ist das ein Soundtrackwitz, keine Tatsachenbehauptung zur Verantwortung für einen ungenannten Streit oder zu SUNOOs persönlicher Haltung.