Der süße V-Zeichen von Lee Seo von IVE

Was passiert ist

Der YouTube-Shorts-Kanal von IVE veröffentlichte einen Clip, den Leeseo, das jüngste Mitglied der Gruppe, selbst gefilmt hat. Der Clip enthält die koreanischen und englischen Hashtags der Gruppe für IVE und Leeseo. In den Top-Kommentaren wird außerdem der liebevolle Spitzname 떠떠 (tteotteo), der neben ihrem Künstlernamen verwendet wird, wiederholt und gelobt, wie süß der Clip aussieht.

Warum es Korea bewegt

이서 (Leeseo) ist die 막내 (maknae, das jüngste Mitglied) von IVE – eine Rolle in K-Pop-Gruppen, mit der normalerweise die Erwartung verbunden ist, die süße und liebenswerte Person zu sein. Deshalb schreibt ein Kommentar ihre Niedlichkeit direkt dieser Position zu: „Sie ist wirklich die maknae, also kawaii.“ Fans verwenden außerdem das japanische Lehnwort 카와이 (kawaii, süß) anstelle des koreanischen 귀엽다 (gwiyeopda, süß). Dieser Codewechsel ist in der Sprache von K-Pop-Fans üblich, weil das Vokabular der Cute-Kultur in der japanischen und koreanischen Jugendkultur geteilt wird und zusätzliche Zuneigung signalisiert, nicht etwa etwas Negatives. Kommentare, die sie 이서언니 (Leeseo-unnie) oder 이서누나 (Leeseo-noona) nennen – beides bedeutet „ältere Schwester“ –, behaupten nicht, dass sie das dienstälteste Mitglied der Gruppe sei. Sie zeigen lediglich, dass die kommentierende Person jünger ist als sie und die ihrem eigenen Geschlecht entsprechende Anrede verwendet.

In den koreanischen Kommentaren

Das häufigste Muster ist ein direktes Lob ihrer Niedlichkeit, das sich um ihren Spitznamen dreht, etwa in dem Kommentar: „Ah, 떠떠 (tteotteo) ist so süß!“ Ein fandomspezifisches Muster ist das Anredesystem der Fans: Weibliche Kommentierende nennen sie 이서언니 (Leeseo-unnie, „ältere Schwester“), etwa in „Leeseo-unnie kann einfach alles“, während männliche Kommentierende 이서누나 (Leeseo-noona, „ältere Schwester“) verwenden, etwa in „Leeseo-noona ist so hübsch und süß“ – unabhängig davon, dass sie tatsächlich das jüngste Mitglied der Gruppe ist. Ein Minderheitenkommentar erklärt ihre gesamte Anziehungskraft stattdessen über ihre Rolle als jüngstes Mitglied: „Schließlich ist sie die maknae, also 카와이 (kawaii, süß)“.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte denken, dass 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) und 막내 (maknae, das jüngste Mitglied) drei verschiedene Personen bezeichnen. Tatsächlich beschreiben die Kommentare jedoch alle dieselbe Person. 떠떠 (tteotteo) ist ein Fan-Spitzname, der austauschbar mit ihrem Künstlernamen verwendet wird. Ebenso kann man 이서언니 (Leeseo-unnie) und 이서누나 (Leeseo-noona) leicht als Behauptungen missverstehen, Leeseo sei das älteste Mitglied der Gruppe. In der koreanischen Fankultur bedeuten 언니 (unnie) und 누나 (noona) aus der Perspektive der kommentierenden Person einfach „ältere Schwester“ – unabhängig von ihrer tatsächlichen Position als jüngstes Mitglied von IVE.