🔁 tell me 🥟🎀 #IVE #아이브 #REI #레이 #Shorts

Was passiert ist

IVEs REI hat die Retro-Tanz-Challenge zu „Tell Me“ in einem neuen Shorts-Video allein und ohne Klavier nachgestellt. Der Clip wurde mit den Tags #IVE #REI und #Shorts auf dem offiziellen YouTube-Kanal von IVE veröffentlicht und greift eine Choreografie wieder auf, an die sich mehrere Kommentierende erinnern: REI hatte sie früher mit Klavierbegleitung und zusammen mit einer weiteren Person getanzt.

Warum es Korea bewegt

„Tell Me“ ist der Song von Wonder Girls aus dem Jahr 2007, dessen roboterartiger Armschwung-Tanz zu einer der meistimitierten 국민 안무 Koreas wurde (gungmin anmu, „nationale Choreografie“ – ein Tanz, der so viral ging, dass ganz normale Menschen ihn in Schulen und im Fernsehen aufführten). Wenn ein Idol die Choreografie heute wieder aufgreift, wirkt das daher eher wie nostalgischer Fanservice als wie eine neue Promotion. Der gesprochene Austausch im Clip („Ich weiß, wir haben das gerade erst gemacht, aber noch einmal … red weiter“) spiegelt ein Dialog-Sketch-Element wider, das bereits in den ursprünglichen Song eingebaut war. Dadurch wird signalisiert, dass es sich um einen bewussten Rückgriff und nicht um eine zufällige Wiederholung handelt – weshalb mehrere Kommentierende eher mit Wiedererkennung als mit Überraschung reagieren.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten Kommentare sind schlichte, uneingeschränkte Reaktionen auf ihre Niedlichkeit, ohne weiteren Kontext, etwa: „Ich bin sprachlos, so süß ist das.“ Fandom: Mehrere verwenden lebensmittelbezogene Kosenamen für sie, zum Beispiel „Reng-mandu ist einfach so süß“ – „Reng-mandu“ verbindet ihren Namen Rei mit 만두 (mandu, Teigtasche), einem Spitznamen, der mit ihrem rundwangigen Aussehen zusammenhängt. Minderheit: Ein kleinerer Diskussionsstrang bemerkt, dass sich das Format im Vergleich zu früher verändert hat, und schreibt: „Jetzt tanzt sie Tell Me allein, ohne Klavier.“ Damit wird darauf hingewiesen, dass in dieser Version ein Instrument und eine zweite auftretende Person fehlen, die in einer früheren Aufnahme dabei waren.

Was die Wörter bedeuten

Eine ausländische Zuschauerin oder ein ausländischer Zuschauer würde die Zeile eines Kommentierenden, „레이 뿌까 머리 너무 찰떡이고“ („Rei, deine Pucca-Frisur steht dir so gut“), wahrscheinlich als Kommentar über Essen verstehen und dabei zwei Anspielungen gleichzeitig übersehen. 뿌까 (Bbuka, Pucca) ist eine koreanische Zeichentrickfigur, die für ihre leuchtend roten Doppeldutts bekannt ist. Daher bezeichnet „뿌까 머리“ (Bbuka meori, „Pucca-Haar“) ganz konkret die Frisur dieser Figur und nicht einfach irgendwelche Dutts. Und 찰떡이다 (chaltteokida, wörtlich „klebrig-reiskuchenartig sein“) ist hier die alltägliche Redewendung dafür, dass etwas „jemandem perfekt steht“. Die Zeile ist also ein reines Kompliment dafür, wie gut die Frisur zu ihr passt – mit Essen hat sie tatsächlich nichts zu tun.