Schade. #MINHO #SHINee

Was passiert ist

Dieser SHINee-Short nennt Minho im Titel, während die Untertitel wiederholt die Zeile „Das ist zu schade“ zeigen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Der Wechsel zwischen süß und salzig ist heute echt wild.“ Hier beschreibt 단짠단짠 (danjjan-danjjan, wörtlich „süß-salzig-süß-salzig“) den starken Kontrast zwischen Minhos süßer und heißer Seite; ein anderer Kommentator fragt ausdrücklich, wie jemand zwischen den beiden „Filtern wechseln“ kann.

Was die Wörter bedeuten

말아주다 (marajuda, wörtlich „etwas für jemanden rollen oder mischen“) ist eine spielerische Online-Formulierung dafür, eine Performance oder Version von etwas zu liefern. Der Kommentar, in dem Minho gebeten wird, auch ATEEZs „Bad“ zu machen, fordert eine weitere Challenge und beschreibt keine wörtliche Handlung.