Dissonanz(?) RESCENE Aus dem Nichts | RESCENE (리센느)

Was passiert ist

Die RESCENE-Mitglieder improvisierten einen Gesang für ihren Namen und erklärten dann humorvoll ihren verstimmten Zusammenprall zur echten Harmonie. Der Clip ist ein Segment mit dem Titel 리센느닷없이 (Risen Neudakeopsi, ungefähr « RESCENE, Aus dem Nichts ») auf dem YouTube-Kanal von RESCENE, mit den Mitgliedern 메이 (May), 진경 (Jin-gyeong) und 예빈 (Yebin), die die Pointe treiben.

Warum es Korea bewegt

K-Pop-Fandoms entwickeln aufwendige Ruf- und Gesangsroutinen für jede Gruppe, und den Namen einer Gruppe in einen witzigen Wortwitz umzuwandeln, ist sein eigenes Mini-Genre von Fan-Inhalten, daher funktioniert ein ganzer Clip über die Erfindung eines Gesangs als eigenständiger Inhalt. Der zentrale Witz des Videos spielt darauf an, dass 불협화음 (bulhyeophwaeum, "Dissonanz") buchstäblich das Wort 화음 (hwaeum, "Harmonie/Akkord") in sich enthält, daher liest sich die Behauptung eines Mitglieds, dass "Dissonanz auch Harmonie ist", für koreanische Zuschauer als cleverer Wortwitz, nicht als Unsinn.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Spitzenkommentar griff den Witz des Mitglieds 메이 (May) auf und zitierte ihn ironisch als Philosophie: "'Dissonanz ist auch Harmonie' — Maycrates" (Mehrheitsreaktion, spielend auf eine koreanische Meme-Gewohnheit, an einen Namen »-crates« anzuhängen, um eine beiläufige Aussage wie ein tiefes Zitat klingen zu lassen). Mehrere Fans konzentrierten sich auf Mays übertriebene Körpersprache, einer schrieb: "Wenn May die 'Infinite Challenge'-Pose macht, während sie 'RESCENE, aus dem Nichts' sagt, lol, warum ist sie so lustig, so niedlich — sunshine May" (Fandom). Eine kleinere Anzahl hob das Ende eines anderen Mitglieds hervor, einer kommentierte: "Die Art, wie 까엉이 (Kkaeng-i) am Ende 'wow wow wow' sagt, ist so niedlich" (Minderheit/Fandom).

Was die Wörter bedeuten

« Dissonanz ist auch Harmonie » ist keine echte Kritik am Gesang der Gruppe — es ist ein Wortwitz, da 불협화음 (bulhyeophwaeum, "Dissonanz") buchstäblich 화음 (hwaeum, "Harmonie") in sich enthält, daher ist das Bezeichnen ihres verstimmten Gesangs als "Harmonie" ein Wortwitz, keine Beleidigung, die ein ausländischer Zuschauer wörtlich nehmen könnte. Die falsche Zuschreibung « Maycrates » folgt einer koreanischen Meme-Konvention, an einen Namen »-크라테스« (»-crates«, anspielend auf Sokrates) anzuhängen, um eine dumme Aussage als ein berühmtes Zitat auszustatten — ohne diesen Kontext liest es sich wie eine echte Referenz. Kommentare über eine "무도-Pose" (mudo, Kurzform für Infinite Challenge) und das Anschauen von vielem "무도" (mudo, Kurzform für Infinite Challenge) verweisen auf 무한도전 (Muhan Dojeon, "Infinite Challenge"), eine langjährige koreanische Varieté-Show, deren charakteristische Posen für koreanische Zuschauer sofort erkennbar, aber für Außenstehende unsichtbar sind.