Höhepunkte des RIIZE Fan-Treffens

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare loben die Gruppe dafür, dass sie sich nicht zurückhält und nichts vorspielt. Einer lautet in Übersetzung: „RIIZE, eine super-teto-, fröhliche und männliche Gruppe, die Jungs, die alles machen, ohne einen Rückzieher zu machen, wenn BRIIZE es mag!! Wirklich die Besten.“ Im Original tragen die Wörter ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, ein fröhlicher, geradliniger Typ) und 상남자 (sangnamja, ein männlicher Mann) diese Bedeutung. 테토 (teto) ist Internet-Slang, abgeleitet von „testosterone“, für einen mutigen, männlichen Typen. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) ist der Name von RIIZEs Fandom. Ein anderer Kommentar nennt RIIZE eine Gruppe von Männern ohne 가오 (gao, coole Macho-Pose). Zwei Kommentare erwähnen Katzen, und beide sagen „wieder“. Einer begrüßt „여섯냥이들“ (yeoseot nyangi-deul, die sechs Kätzchen) mit „wieder da!“. Der andere sagt in Übersetzung: „Lasst uns das Katzending als Gruppe noch einmal machen ... so süß.“ Das 냥 (nyang) in 냥이 (nyangi, Kätzchen) ist das Geräusch eines Miauens. Vier der 15 Kommentare in diesem Beispiel erwähnen Eunseok, und jeder hebt etwas anderes hervor. Einer fragt, warum Eunseok so perfekt passt. Einer sagt, Eunseok habe richtig Spaß daran. Einer sagt, Eunseok gebe sich am meisten Mühe und sei so süß, dass man sterben könnte. Einer lacht über die Form von Eunseoks Mund und beendet den Kommentar mit 돌냥이 (dolnyangi, ein katzenbezogenes Wort). Das sind individuelle Eindrücke, keine Beschreibung des Videos.

Was die Wörter bedeuten

가오없는 (gao-eomneun, ohne gao): 가오 (gao) ist ein Slangwort, das vom japanischen Wort für „Gesicht“ übernommen wurde. Es bezeichnet die coole Fassade oder den Stolz, den eine Person aufrechterhält, und 가오 잡다 (gao japda, eine coole Pose einnehmen) bedeutet, diese Haltung zu zeigen. Wörtlich nennt der Kommentar die Gruppenmitglieder Männer „ohne gao“. Im Kontext bedeutet das, dass sie sich nicht die Mühe machen, cool zu posieren. Der Ton ist neckisch, aber liebevoll, da der Kommentar ein Herz-Emoji enthält. 찰떡 (chaltteok): wörtlich ein zäher, klebriger Reiskuchen. Als Slang bedeutet es, perfekt zusammenzupassen. Ein Kommentar sagt „은석이 왜이리 찰떡이냐“ (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, warum passt Eunseok so perfekt). Das „warum“ ist ein Ausruf der Bewunderung, keine echte Frage, und der Kommentar sagt nicht, wozu Eunseok passt. Der Ton ist locker und liebevoll lobend. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) und 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): Ein Kommentar bedankt sich bei 챌린지팀 (chaellinji-tim, dem Challenge-Team) mit einem Slang, der rau klingt, aber Dankbarkeit ausdrückt. 열일 (yeol-il, hart arbeiten) ist eine Kurzform von 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, hart arbeiten). 존나 (jonna, verdammt; extrem) ist ein vulgärer Verstärker, ungefähr „verdammt“. Das 개 (gae, super-; sehr) in 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, riesiger Dank) bedeutet wörtlich „Hund“, aber als Präfix bedeutet es „super“, sodass die Wendung „supergroßer Dank“ heißt. Oberflächlich ist sie vulgär, gemeint ist aber ein lockerer Dank.