Nayeons Niedlicher Charme von TWICE

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator verwendet 언니 (eonni, die Bezeichnung, mit der eine jüngere Frau eine ältere Schwester oder eine ihr nahestehende ältere Frau anspricht), um eine Verbindung zu beschreiben, die über Bewunderung hinausgeht, und sagt sinngemäß: „Du kennst mich vielleicht nicht persönlich, aber du bist die beste große Schwester, die ich je kennengelernt habe.“ Die schreibende Person bezeichnet Nayeon sowohl als Idol als auch als jemanden, der einer leiblichen großen Schwester ähnelt. Ein weiterer Kommentar setzt 나봉 (ein Spitzname für Nayeon) mit einem Kaninchen in Verbindung und liefert damit Kontext zum Häschenmotiv im Titel.

Was die Wörter bedeuten

„귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아“ (gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana, „Das Problem ist nicht, dass sie süß ist – sie ist einfach so hübsch“) klingt wie eine Korrektur, steigert das Kompliment aber spielerisch von „süß“ zu „schön“. Die umgangssprachliche Endung -잖아 (-jana, „weißt du/ wie man sehen kann“) macht das Lob nachdrücklich und nicht streitlustig.