Viel zu süchtig #Shorts

Was passiert ist

Der Short von ATEEZ nennt in seiner Beschreibung Hongjoong und „ENOuGH“, während die Untertitel immer wieder auf das Wort „enough“ zurückkommen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar verwandelt den Clip in eine kleine Szene: „귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌“ (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, „So süß – es fühlt sich an, als würde man in den Bau eines Eichhörnchens spähen“). Ein anderer gibt mit der rhetorischen Frage „나 이거 몇번 보는거냐“ (na igeo myeot beon boneun geonya, „Wie oft habe ich das jetzt eigentlich schon gesehen?“) zu, den Clip immer wieder abzuspielen.

Was die Wörter bedeuten

„본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요“ (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, „Was soll ich nur machen, wenn er in seinem Hauptberuf gut ist und dann auch noch süß?“) verwendet 본업 (boneop, Hauptberuf) als mehr als bloß einen Begriff aus dem Lebenslauf. Gemeint ist ein liebevolles Lob für Hongjoong, der als Performer abliefert und gleichzeitig süß ist; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, „Was soll ich nur machen?“) ist eine spielerische Übertreibung und keine echte Beschwerde.