Ateu-Teu. #MINHO #SHINee

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar beschreibt Minho als jemanden mit „dem Körperbau eines Holzfällers“, der zugleich „bis obenhin mit süßem Schauspiel vollgepackt“ sei. Den Kontrast hebt 꽉 끼다 (kkwak kkida, eng anliegen bzw. eng hineinpassen) hervor – ein Ausdruck, der normalerweise für Kleidung verwendet wird. Ein anderer Kommentar nennt einen Moment, den man sich noch einmal ansehen sollte: „Wenn er die Augen verdreht, ist er wirklich so süß, dass ich aufgebe.“

Was die Wörter bedeuten

아뜨뜨 (atteutteu, „heiß, heiß“) ist ein bewusst kindlicher Ausruf, wenn man etwas Heißes berührt. Hier ist es keine Temperaturangabe, sondern eine spielerische Übertreibung: Ein Kommentar sagt: „Minho ist so süß, dass mein Herz heiß, heiß ist.“