Wurde die heutige Lektion wirklich abgesagt? Nein! 🙅‍♀️ | LE PLAY

Was passiert ist

Während des Choreografie-Trainings von LE SSERAFIMs „Made My Night“ gibt ein kaputter Lautsprecher Anlass zu Witzen darüber, den Unterricht abzusagen und zum Han-Fluss zu gehen. Der Lautsprecher wird repariert, und anschließend üben sie weiter Details wie Fußwinkel, Timing und Blickrichtung.

Warum es Korea bewegt

Nachdem sie eine Performance mit getauschten Parts zu „BOOMPALA“ vorgeschlagen haben, bilden die Mitglieder aus 하면 해 (hamyeon hae, „wenn wir es machen, dann machen wir es“) den Teamnamen „HMH“. Das ist eine umgangssprachliche Erklärung, dass sie etwas, sobald sie sich dafür entschieden haben, auch durchziehen. Die Bildunterschrift ergänzt außerdem 즈 (jeu), eine Endung, mit der eine gemeinsame Eigenschaft oder Redewendung häufig in einen spielerischen Gruppennamen verwandelt wird.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf ein Detail hin, auf das man beim zweiten Anschauen achten sollte, und fragt: „Stimmt etwas mit meinen Augen nicht? Trägt Yunjin ihre Hose nicht verkehrt herum?“ Das ist als Frage formuliert und keine Bestätigung, dass die Hose tatsächlich verkehrt herum getragen wurde.

Was die Wörter bedeuten

Das 응 아니야 (eung aniya) im Titel setzt sich wörtlich aus „ja“ und „nein“ zusammen, ist hier aber eine lässige, trocken vorgetragene Erwiderung im Sinne von „ja, nein“ oder einfach „nö“. Es ist die Antwort auf den hoffnungsvollen Vorschlag, dass der Unterricht vielleicht wieder abgesagt werden könnte.