🐯🐱🐾 #ANIMAL #ANIMAL_1to5 #BOYNEXTDOOR

Koreanische Kommentare zu diesem Video

In den koreanischen Kommentaren

Das Duo hat im Kommentarbereich einen Spitznamen: 뿌꾸즈 (Ppukku-jeu, „Ppukku duo“). Ein anderer Kommentar nennt sie 맏언니들 (mad-eonnideul, „die ältesten Mitglieder“) und ordnet den Spitznamen den beiden dienstältesten Mitgliedern der Gruppe zu. Eine Person, die sich selbst als ONEdoor bezeichnet, schreibt außerdem in Übersetzung: „Ich bin nur eine vorbeikommende ONEdoor – vielen Dank, dass ihr die Challenge unserer Jungs gemacht habt.“ Damit wird der BOYNEXTDOOR-Tag zu einem Moment fandomübergreifender Wertschätzung.

Mehr Kontext

Was die Wörter bedeuten

행복해쥬금 (haengbokhae-jyugeum, „vor Glück tot“) ist eine bewusst niedliche Formulierung von „Ich sterbe vor Glück“: eine liebevolle Übertreibung, die bedeutet, dass die kommentierende Person überglücklich ist, und keine wörtliche Aussage. An anderer Stelle ergibt „tlqkf“ bei der Eingabe über ein koreanisches Tastaturlayout 시발 (sibal, ein Schimpfwort); in „tlqkf 귀여우세요“ (tlqkf gwiyeouseyo, „du bist verdammt niedlich“) verstärkt es das Kompliment.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.