Das Schwein, das immer wieder aus dem Gefängnis kommt

Warum es Korea bewegt

유시진 씨 (Yoo Si-jin) ist der Name des Soldaten und Protagonisten aus dem erfolgreichen koreanischen Drama Descendants of the Sun. Ihn aufzurufen und diese Identität sofort wieder zurückzuweisen, macht den Austausch zu einem Gag mit einer Anspielung auf das Drama.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar liefert den Hintergrund des Memes; übersetzt lautet er: „Als Changbin das Meme während seines Geburtstags-Livestreams zum ersten Mal kennenlernte, schien er sich nicht sicher zu sein, ob es lustig war – obwohl er es trotzdem nachmachte, die Königin des Nachmachens –, aber später scheint er richtig darauf hängen geblieben zu sein.“ Der Clip greift also einen Witz wieder auf, dem Changbin schon zuvor begegnet war, statt ein isolierter Sketch zu sein.

Was die Wörter bedeuten

돼끼 (Dwaekki, „Schwein-Hase“) verbindet die koreanischen Wörter für Schwein und Hase. Hier ist es der Name von Changbins Figur und ein liebevoller Fan-Spitzname – wie der mit „Mein geliebtes Dwaekki“ übersetzte Kommentar bestätigt –, keine Beleidigung, die ihn als Schwein bezeichnet.