E.B.K | 에.바.키 #5

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

KEY fliegt nach Singapore und erhält nach der Buchung eines Business-Class-Flugs mit Meilen ein kostenloses Upgrade in die First Class. Die Untertitel verfolgen sein Menü Gang für Gang – vom Vergleich der Weißweine bis zum Probieren von Steak und Obst.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Der Name der Serie 에.바.키 (E.B.K.) wird durch den Hinweis „Edited by KEY“ in der offiziellen Beschreibung erklärt: Der Titel betont, dass KEY die Serie selbst schneidet.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar sagt, dass die Serie die kommentierende Person und einen Freund dazu gebracht hat, eine Disney-Kreuzfahrt zu planen. Ein anderer weist genau auf 1:46 als neuen Übergangsschnitt hin und nennt damit eine bestimmte Schnittstelle, auf die man achten sollte.

Was die Wörter bedeuten

쫑알쫑알 (jjongal-jjongal, ununterbrochenes leises Geplapper) ist eine lautmalerische Ausdrucksweise für jemanden, der ohne Pause vor sich hinredet. Im Kommentar „쫑알쫑알 자막으로 말 진짜 많아서 귀엽다“ (jjongal-jjongal jamageuro mal jinjja manaseo gwiyeopda) werden KEYs zahlreiche Untertitel liebevoll als seine gesprächige Stimme verstanden, statt sie als bloßes Durcheinander zu kritisieren.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.