[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.02

Qué pasó

Lee Know de Stray Kids prueba el bodyflight en interior a pesar de su miedo a las alturas, aprende maniobras aéreas y deja que los espectadores elijan una futura actividad entre campamento, un video en vivo o nadar.

Por qué les importa a los coreanos

El título “kNOw맘대로” superpone el nombre de Lee Know sobre “마음대로”, que significa “como uno quiera”, presentando la serie como “a la manera de Lee Know”. Hacer que los espectadores elijan su próximo reto también sigue un formato muy familiar de los programas de ídolos coreanos: una participación controlada da a los fans la sensación de estar dando forma al contenido oficial del artista.

Qué significan estas palabras

Varias frases raras son errores de subtítulos automáticos: “고속포증/고소 오포증” significa “고소공포증”, miedo a las alturas, mientras que “독파이 미쳐요” casi seguro que es “도파민 미쳐요”, un elogio coloquial que quiere decir que la descarga de adrenalina es increíble. Su comentario de que las personas “que tienen miembros” deberían ir juntas, seguido de “tal vez solo yo tengo miembros”, es una broma de idol hecha a propósito de forma incómoda: un espectador normal simplemente diría “amigos”, mientras que “members” se entiende de forma natural como sus compañeros de Stray Kids.