Destacados de la reunión de fans de RIIZE

En los comentarios en coreano

Dos comentarios elogian al grupo por no contenerse ni fingir. Uno dice, traducido: «RIIZE, un grupo súper teto, alegre y de hombres muy masculinos; ¡los chicos lo hacen todo sin echarse atrás cuando a BRIIZE le gusta!! De verdad, los mejores». En el original, las palabras que transmiten esa idea son ㅆ테토 (ssteto), 쾌남 (kwaenam, un chico alegre y directo) y 상남자 (sangnamja, un hombre varonil). 테토 (teto) es una jerga de internet derivada de «testosterone» para referirse a un hombre atrevido y masculino. 브리즈 (beurijeu, BRIIZE) es el nombre del fandom de RIIZE. Otro comentario llama a RIIZE un grupo de hombres sin 가오 (gao, pose de chico cool). Dos comentarios mencionan a gatos y ambos dicen «otra vez». Uno saluda a «여섯냥이들» (yeoseot nyangi-deul, los seis gatitos) con «¡han vuelto!». El otro dice, traducido: «Hagamos otra vez lo de los gatos como grupo... qué monos». El 냥 (nyang) de 냥이 (nyangi, gatito) es el sonido de un maullido. Cuatro de los 15 comentarios de esta muestra mencionan a Eunseok, y cada uno destaca algo distinto. Uno pregunta por qué Eunseok encaja tan perfectamente. Otro dice que Eunseok se lo está pasando muy bien. Otro dice que Eunseok se esfuerza más que nadie y es tan adorable que podría morirse. Otro se ríe de la forma de la boca de Eunseok y termina con 돌냥이 (dolnyangi, una palabra relacionada con los gatos). Son impresiones individuales, no una descripción del video.

Qué significan estas palabras

가오없는 (gao-eomneun, sin gao): 가오 (gao) es una jerga tomada de la palabra japonesa para «cara». Significa la fachada de chico cool o el orgullo que alguien mantiene, y 가오 잡다 (gao japda, adoptar una pose de chico cool) consiste en mostrarlo. Literalmente, el comentario llama al grupo hombres «sin gao». En contexto, quiere decir que no se molestan en posar de guays. El tono es burlón pero afectuoso, porque el comentario lleva un emoji de corazón. 찰떡 (chaltteok): literalmente, un pastel de arroz glutinoso, pegajoso y masticable. Como jerga, significa encajar perfectamente. Un comentario dice «은석이 왜이리 찰떡이냐» (Eunseogi waeiri chaltteogi-nya, por qué Eunseok encaja tan perfectamente). El «por qué» es una exclamación de admiración, no una pregunta real, y el comentario no dice con qué encaja Eunseok. El registro es casual y afectuoso, una alabanza. 열일 (yeoril), 존나 (jonna) y 개큰감사요 (gae-keun gamsayo): un comentario da las gracias a 챌린지팀 (chaellinji-tim, el equipo de challenges) usando una jerga que parece brusca, pero expresa gratitud. 열일 (yeol-il, trabajar duro) es una forma abreviada de 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada, trabajar duro). 존나 (jonna, maldita sea; extremadamente) es un intensificador vulgar, más o menos «jodidamente». El 개 (gae, súper; muy) de 개큰감사요 (gae-keun gamsayo, muchísimas gracias) significa literalmente «perro», pero como prefijo significa «súper», así que la frase quiere decir «muchísimas gracias». En la superficie es vulgar, pero su intención es dar las gracias de manera casual.