😆 #SUNOO #ENHYPEN

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios en coreano que aparecen aquí son elogios sencillos y afectuosos; algunos están escritos deliberadamente con lenguaje infantil. Uno combina 떠누 (tteonu, un apodo cariñoso que usan los fans para Sunoo) con 따랑해 (ttaranghae, una forma de escribir «te quiero» con lenguaje infantil). En ese contexto, un comentario hace algo diferente. En lugar de sumarse a la avalancha de mensajes tiernos, dice, traducido: «Es guapo, pero no es bonito». La frase es específica: rechaza 예쁘다 (yeppeuda, bonito), la palabra que otro comentario usa en su forma escrita como aegyo, 이쁘당 (ippeudang), y elige 잘생기다 (jalsaenggida, guapo), una palabra que normalmente se reserva para un tipo de atractivo convencionalmente más masculino. Es una pequeña ruptura deliberada con el resto de la muestra, y traza una línea entre dos cumplidos distintos que los fans coreanos hacen a los idols masculinos.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice «너무귀여워미친» (neomu gwiyeowo michin, «tan mono que es una locura»). 미친 (michin) viene de 미치다 (michida, «volverse loco») y literalmente significa «loco». Pero aquí no se está diagnosticando a nadie: se usa como intensificador coloquial añadido a «mono», como cuando alguien dice en inglés que algo es «insanely cute». Es jerga informal y exagerada de internet, no una afirmación real sobre el estado mental de nadie.