Momentos Lindos de ATEEZ

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano se lee, en traducción, "Aunque estén varados, simplemente están felices. Déjalos en paz, son ATEEZ." La misma frase, "냅둬 쟤네 에이티즈래" (naebwo jyanae ATEEZrae), aparece como comentario independiente y nuevamente como apertura de otro, repitiéndose en varios comentarios. En estos comentarios funciona como un encogimiento de hombros afectuoso ante las travesuras del grupo. Otros comentarios señalan momentos específicos, aunque el material proporcionado no tiene descripción en pantalla para verificarlos: - Un comentario se lee, en traducción, "¿Por qué San está remando en esa dirección jajaja." Es un comentario sobre un miembro específico. - Otro se lee, en traducción, "Park Seonghwa está tan emocionado jajaja, qué lindo." - Un comentario dice, en traducción, "Incluso pusieron armonía en esta canción." En conjunto, estos forman una lista de verificación para una segunda visualización: quién rema en qué dirección, cuán emocionado se ve Seonghwa, y qué es la canción. Un comentario dice, en traducción, "Todos lo pasaron mal bajo el sol abrasador." Otro dice, en traducción, "Este WANTEEZ fue muy divertido." El segundo coincide con el hashtag #WANTEEZ en la descripción, pero el material proporcionado no dice qué es WANTEEZ.

Qué significan estas palabras

냅둬 쟤네 에이티즈래 (naebwo jyanae ATEEZrae) es lenguaje coloquial. Literalmente, 냅둬 (naebwo) es un acortamiento de "déjalo en paz", y 쟤네 (jyanae) es "esos chicos" o "ellos". El final 래 (rae) marca el discurso reportado, por lo que el sentido literal es "Déjalos, dicen que son ATEEZ." En estos comentarios no significa que alguien esté siendo regañado. Es un encogimiento de hombros afectuoso y burlón: "eso es simplemente ATEEZ, déjalos ser." Un comentarista lo une a la idea de estar varados pero aún alegres, y otro a los miembros jugando bien juntos. Esa interpretación viene de cómo estos comentaristas lo usan, no de ninguna fuente que lo defina como una frase hecha.