😙😙 #StrayKids #BangChan #HAN #YouMakeStrayKidsStay

Ce qui s’est passé

Stray Kids a partagé une courte vidéo teaser réunissant les membres BangChan et Han pour promouvoir leur chanson « DO IT ». La chaîne YouTube officielle de Stray Kids a associé au clip le hashtag #YouMakeStrayKidsStay et a redirigé les auditeurs vers « DO IT » et son EP de remixes sur Spotify et Apple Music, sous le crédit de JYP Entertainment.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le hashtag #YouMakeStrayKidsStay joue sur le nom officiel du fandom du groupe, 스테이 (seutei, Stay), transformant « c’est vous qui faites rester Stray Kids [ensemble] » en remerciement direct aux fans, et non en indice de quelconques difficultés. Mettre en avant un duo précis — ici le leader BangChan et le chanteur Han — dans un court clip pendant une campagne de comeback est également une tactique promotionnelle courante de la K-pop, destinée aux fans qui suivent certaines combinaisons de membres.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires sont de simples déclarations d’affection, souvent écrites dans un coréen légèrement non natif : « BangChan, Han, je vous aime tellement ! », avec un drapeau turc (majorité). Un groupe plus restreint de commentaires révèle, par le choix des mots, un langage de fans passé par la traduction : « You are my favorite band » utilise 밴드 (baendeu, band) au lieu de 그룹 (geurup, group), le terme réellement employé par les fans et les médias coréens pour désigner les artistes de K-pop (minorité). D’autres réactions abandonnent complètement les mots au profit d’un code de mème : « La vue de mes deux membres préférés ensemble » est ponctuée par une séquence d’yeux, bouche, yeux et ongles, une combinaison utilisée dans les fandoms coréens en ligne pour exprimer une réaction à la fois submergée et pleine d’assurance face à un duo de favoris (fandom).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre 최애 (choe-ae, littéralement « le plus aimé ») pour une déclaration romantique, mais il s’agit d’un terme d’argot courant du fandom pour désigner le membre préféré de quelqu’un, sans aucune implication romantique.