TWICE DAHYUN ‘Mai (Lalasweet)’ Cover

Ce qui s’est passé

Dahyun de TWICE a sorti une reprise de “May” de lalasweet, et les commentateurs l’ont considérée comme une chanson partagée pour son anniversaire.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans le fandom des idols coréens, les sorties d’anniversaire sont souvent présentées comme des cadeaux inversés : alors que l’idol est censée recevoir des présents, elle offre à la place du nouveau contenu aux fans. Ici, le choix de “May”, dont les paroles identifient à plusieurs reprises la narratrice comme “une enfant de May”, donne à la reprise une résonance personnelle liée à l’anniversaire plutôt que d’en faire une simple chanson saisonnière.

Dans les commentaires en coréen

Majorité — La célébration de l’anniversaire est la réaction dominante : “Dahyun, happy birthday! I love you!” Fandom — Les commentateurs présentent la reprise comme un cadeau offert par Dahyun aux fans pour son propre anniversaire : “Thank you so much for giving us such a marvelous gift even though it is your birthday.” Minorité — Les commentaires les plus longs emploient des louanges très élevées pour sa voix douce : “The voice that envelops us as softly and warmly as velvet leads us to a perfect aesthetic paradise.” Aucun désaccord ni critique n’apparaît dans les commentaires fournis.

Ce que veulent dire ces mots

Qualifier la reprise de “cadeau” ne veut pas dire qu’il s’agit de produits payants ou sponsorisés. C’est un terme du fandom coréen pour désigner l’inversion émotionnelle d’un idol qui publie un contenu spécial pour les fans le jour où, normalement, ce sont les fans qui la célèbrent et lui offrent quelque chose.