TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MOMO | Pt.2

Ce qui s’est passé

Le vlog de tournée de Momo suit sa visite de Walt Disney World à Orlando avec les autres membres de TWICE, tandis qu’elle évite certaines attractions à cause de la peur et d’une blessure à la cheville.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’usage répété de « 언니 » (« grande sœur ») par les membres reflète le langage relationnel coréen fondé sur l’âge : entre amies proches ou membres d’un même groupe, cela marque à la fois l’aînesse et l’affection, plutôt qu’un lien biologique. Leurs taquineries montrent aussi la « vraie alchimie » attendue dans le contenu des groupes d’idoles au long cours, où la parole informelle et les interactions banales hors scène servent à contrebalancer des personas scéniques très contrôlées.

Ce que veulent dire ces mots

Lorsqu’un membre dit qu’elle passera du « temps privé avec des connaissances » et que les autres répondent : « Nous sommes les connaissances », « 지인 » n’indique pas une distance émotionnelle. C’est un langage pseudo-formel employé sur le ton de la blague pour faire comme si les membres de TWICE étaient des compagnes privées sans lien entre elles, alors qu’on les voit clairement filmer ensemble.