WONJIN & HYEONGJUN '猫 (Neko)' Cover

Ce qui s’est passé

Wonjin et Hyeongjun, membres du groupe CRAVITY — un duo que les fans surnomment « PingPongz » (핑퐁즈) — ont sorti une reprise de la chanson japonaise « 猫 (Neko) », initialement interprétée par DISH//, après avoir déjà repris « Lemon » tous les deux.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les titres « Lemon » et « 猫 (Neko) » ont tous deux été écrits par Yonezu Kenshi, l’un des auteurs-compositeurs les plus célèbres du Japon — « Lemon » est l’un des singles numériques les plus vendus au Japon et est connu pour traiter du deuil et de la perte. Le commentateur n° 6 établit explicitement un lien entre les deux reprises (« Lemon aussi, et Neko aussi ») car il reconnaît cette paternité commune : les deux chansons associent des voix jeunes et au timbre innocent à des paroles évoquant le deuil, ce qui est précisément ce qui est salué (« exprimer un profond sentiment de perte avec un visage innocent et serein »). Il s’agit là d’une lecture plus proche de celle d’un critique musical que de l’appréciation typique des idoles : les fans suivent les choix musicaux du duo comme s’il s’agissait d’une démarche artistique délibérée et considèrent ces reprises de J-pop comme une tradition saisonnière reconnue et récurrente plutôt que comme un événement ponctuel.

Dans les commentaires en coréen

Modèle 1 (majoritaire) — approche « survie saisonnière » : les commentateurs considèrent la couverture comme une source d’émotion pour la saison, par exemple : « Cet été, je vais m’en sortir grâce à ça » et « Tu es vraiment ma jeunesse ». Cela reflète une sortie annuelle à laquelle les fans s’attendent désormais et sur laquelle ils s’appuient, et non une réaction ponctuelle. Modèle 2 (majoritaire) — éloges esthétiques ou de type critique : plusieurs commentaires comparent l’ambiance et les images au cinéma japonais, par exemple « C’est comme un film japonais bien réalisé, les acteurs principaux sont purs et beaux », louant en particulier la façon dont des visages innocents transmettent une profonde tristesse (commentaire 6). Ces commentaires semblent plus analytiques que les habituels « tellement beaux » que l’on entend à propos des idoles. Modèle 3 (communauté de fans) — couplage/cadre parasocial : les fans utilisent le surnom du groupe « PingPongz » et un langage de type familial, par exemple « Nos gamins sont tellement cool » et « J'espère que ces deux-là pourront simplement être heureux pour toujours ». Il s’agit là d’un « shipping » classique entre sous-groupes de K-pop, appliqué à la complicité vocale entre deux membres, et non d’une affirmation concernant une relation réelle.

Ce que veulent dire ces mots

Un internaute étranger prendrait probablement l’expression « Cet été, je vais m’en sortir grâce à ça » au pied de la lettre, mais « 버티다 » (endurer/survivre) est une expression courante dans le fandom qui signifie « ce contenu m’aide à tenir le coup » — utilisée quelle que soit la difficulté réelle de l’été que traverse la personne qui commente. De même, « J’espère que ces deux-là pourront simplement être heureux pour toujours » ressemble à un vœu pour un vrai couple, mais c’est en réalité un langage de « shipping » utilisé pour un duo scénique baptisé par les fans en raison de leur alchimie vocale, et non une affirmation concernant une relation réelle — une pratique courante dans les fandoms de K-pop. Et sans savoir que « Lemon » et « Neko » ont le même auteur-compositeur (Yonezu Kenshi) et partagent un fil conducteur sur le thème de la perte, un spectateur étranger ne comprendrait pas pourquoi les commentateurs associent spécifiquement ces deux reprises plutôt que de les considérer comme des choix musicaux sans lien entre eux.