Trop addictif #Shorts

Ce qui s’est passé

Le short d’ATEEZ mentionne Hongjoong et « ENoUgh » dans sa description, tandis que les légendes reviennent sans cesse au mot « enough ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme le clip en une petite scène : « 귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌 » (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, « C’est tellement mignon — on dirait qu’on espionne le terrier d’un écureuil »). Un autre admet le regarder en boucle avec la question rhétorique « 나 이거 몇번 보는거냐 » (na igeo myeot beon boneun geonya, « Mais combien de fois est-ce que j’ai déjà regardé ça ? »).

Ce que veulent dire ces mots

« 본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요 » (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, « Qu’est-ce que je suis censé faire quand il est doué dans son métier principal et qu’en plus il est mignon ? ») utilise 본업 (boneop, métier principal) comme bien plus qu’un terme de CV. Le commentaire félicite ici affectueusement Hongjoong, capable d’assurer en tant qu’artiste tout en étant adorable ; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, « qu’est-ce que je suis censé faire ? ») relève de l’exagération ludique, pas d’une véritable plainte.