Performance de danse de Taesan de BOYNEXTDOOR

Ce qui s’est passé

La publication met en avant Taesan de BOYNEXTDOOR. Les commentateurs reconnaissent dans la chorégraphie une reprise de « Billie Jean » de Michael Jackson.

Dans les commentaires en coréen

Les commentateurs inventent 마이클 탯슨 (Maikeul Taetson, « Michael Taetson »), en mêlant le nom de Taesan à celui de Michael Jackson. Une réaction particulièrement précise fait l’éloge du pantalon bootcut, du haut simple et des lignes de danse de Taesan, décrivant l’ensemble comme exactement ce que la personne qui commente voulait.

Ce que veulent dire ces mots

Dans l’expression 빌리진을 말아와주고 (Billie Jin-eul marawajugo, « servir “Billie Jean” »), 말아오다 (mar aoda) suggère littéralement qu’on roule ou mélange quelque chose avant de l’apporter. Ici, dans un langage de fan très décontracté, l’expression signifie avec humour livrer ou servir une performance.