Dîner en direct #Getaway #NCT127

Ce qui s’est passé

NCT 127 chantent un court extrait de « Getaway », notamment les lignes « We don’t need a way home » et « Let’s get away ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre présente cela comme un 회식 라이브 (hoesik live, « live de dîner en groupe »). 회식 (hoesik) désigne précisément un repas ou des verres partagés entre collègues ou membres d’une équipe, ce qui donne à la performance un cadre de sortie en groupe plutôt que de la présenter simplement comme un extrait en direct.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Ah oui, c’est vrai — cette semaine, on se retrouvait encore à la “gymnastique”, haha. » Le 체조 (chejo) original, qui signifie littéralement « gymnastique », est une façon abrégée de désigner l’ancien Olympic Gymnastics Arena, aujourd’hui KSPO Dome : la personne parle d’y voir NCT 127, pas de faire de la gymnastique.

Ce que veulent dire ces mots

앙콘 (angkon, « concert d’encore ») est une forme abrégée de l’expression coréenne empruntée désignant un concert d’encore. Ici, il s’agit d’un concert supplémentaire de retour, et non d’une chanson d’encore : des commentaires comme « S’il vous plaît, faisons un concert d’encore » demandent un autre spectacle sur un ton décontracté, mais insistant.