J'ai essayé ce taxi

Ce qui s’est passé

Dans un extrait de BOYNEXTDOOR, une personne évoque des taxis équipés pour le karaoké ; le titre ajoute qu’elle-même en a déjà pris un.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

노래방 (noraebang, salle de karaoké) signifie littéralement « salle où l’on chante ». Dans 노래방 택시 (noraebang taxi, taxi karaoké), le terme désigne un taxi dans lequel les passagers peuvent chanter, et non un simple trajet jusqu’à un établissement de karaoké.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « En entendant ça, j’ai immédiatement pensé au clip », tandis qu’un autre écrit : « Han Taesan — et c’est même lui qui l’a chanté. » Le montage fait lui aussi partie de la blague : un commentaire très apprécié le décrit comme « un montage qui ne fait pas officiel », et plusieurs personnes disent avoir d’abord pris la publication officielle pour un post de fan.

Ce que veulent dire ces mots

« 한동민 알고리즘 까보자 » (Han Dongmin algorijeum kkaboja, « dévoilons l’algorithme de Han Dongmin ») ne signifie pas inspecter du code informatique. 까보자 (kkaboja, « ouvrons-le ») est une invitation familière et taquine à révéler ce que contient son fil de recommandations ou son historique de visionnage.