Trop dommage. #MINHO #SHINee

Ce qui s’est passé

Ce short de SHINee identifie Minho dans le titre, tandis que les sous-titres répètent la phrase « C’est trop dommage ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Le passage du sucré au salé est complètement fou aujourd’hui. » Ici, 단짠단짠 (danjjan-danjjan, littéralement « sucré-salé-sucré-salé ») décrit le contraste saisissant de Minho entre le côté mignon et le côté sexy ; un autre commentateur demande explicitement comment il peut « changer de filtre » entre les deux.

Ce que veulent dire ces mots

말아주다 (marajuda, littéralement « rouler ou mélanger quelque chose pour quelqu’un ») est une tournure amusante utilisée en ligne pour dire qu’on propose une performance ou une version de quelque chose. Le commentaire demandant à Minho de « faire aussi ‘Bad’ de ATEEZ » réclame un autre défi, et ne décrit pas une action au sens littéral.