Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Ce qui s’est passé

Stray Kids a publié une vidéo intitulée “World Tour <RUN IT SEOUL>”. La description indique que la tournée mondiale RUN IT « continue, avec d’autres étapes qui seront bientôt annoncées ». Elle fait également la promotion de la sortie “THIS & THAT” et de ses deux versions remixées, “This Remixes” et “That Remixes”.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La description montre comment la sortie est présentée. “THIS & THAT” comprend deux sorties de remixes distinctes : l’une appelée “This Remixes” et l’autre “That Remixes”. Le texte sur la tournée est formulé comme si elle était toujours en cours, avec d’autres dates qui doivent encore être annoncées.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Qu’est-ce que c’est ? Est-ce un signal pour se préparer à un 앙콘 (angkon, concert de rappel)… ? (c’est mon interprétation personnelle) ». La personne précise qu’il s’agit d’une supposition personnelle, et la description ne mentionne nulle part un concert de rappel. Un autre commentaire dit, en traduction : « Le concert Run it Seoul me manque déjà. Prends soin de toi et bon courage pour la suite de la tournée ! » Cela montre qu’au moins une personne commentant en coréen parle du concert de Séoul comme d’un événement déjà terminé, et de la tournée comme de quelque chose qui continue.

Ce que veulent dire ces mots

앙콘 (angkon) est une abréviation utilisée par les fans pour 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, concert de rappel), une série de concerts organisée après une tournée. Dans le même commentaire, 뛸 준비 (ttwil junbi, « prépare-toi à courir ») utilise 뛰다 (ttwida), qui signifie littéralement courir ou sauter. Dans le langage des fans de concerts, « courir » un concert signifie y assister. Le ton est décontracté et joueur, et la personne présente cela comme une supposition. Un autre commentaire dit qu’un concert était tellement génial qu’il a provoqué « 몸살 » (momsal). Littéralement, cela désigne des courbatures ou le contrecoup d’un effort excessif. Ici, c’est une exagération pour dire : « c’était tellement bien que j’en suis sorti épuisé », sur un ton décontracté et enthousiaste.