Comme si rien ne s'était passé🤷‍♀️

Ce qui s’est passé

Le titre présente le clip comme une scène où l’on continue « comme si rien ne s’était passé ». Les commentateurs désignent en plaisantant Kim Chaewon comme la personne prise sur le fait par le replay, tandis qu’une réaction souligne le cri d’Eunchae.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Kim Chaewon aurait pu réussir le crime parfait s’il n’y avait pas eu de vérification vidéo. » Un autre interprète le moment révélateur ainsi : « Elle a marché dessus exprès ; elle sourit tout de suite. » Un autre commentaire qualifie la scène de 핌망진창 (pimmangjinchang, « FIM en plein chaos »), un jeu de mots qui insère l’abréviation « FIM » du groupe dans l’expression coréenne signifiant « un chaos total ».

Ce que veulent dire ces mots

아무 일도 없었던 것처럼 (amu ildo eopseotdeon geotcheoreom, « comme si rien ne s’était passé ») sert ici de faux alibi : continuer nonchalamment et faire semblant de ne pas savoir ce qui s’est passé. Le ton du titre est décontracté, ludique et sarcastique.