은채 넘나 예쁘당~~
Ce qui s’est passé
Les sous-titres automatiques de cette vidéo de LE SSERAFIM captent un couplet anglais à la première personne sur le fait d’être dans une boîte de nuit et de faire des donuts dans la rue.
Dans les commentaires en coréen
Un commentaire dit, en traduction : « Eunchae est numéro un ». Il formule l’admiration comme un classement plutôt que comme le constat d’un résultat réel.
Ce que veulent dire ces mots
넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, « tellement jolie ») signifie à la base « très jolie », mais les deux mots sont modifiés de façon ludique : 넘나 (neomna, « très ») est une forme argotique de 너무나 (neomuna, « très »), tandis que 예쁘당 (yeppeudang, « jolie ») ajoute à 예쁘다 (yeppeuda, « être jolie ») une terminaison volontairement mignonne. Le résultat est un compliment décontracté et affectueux.
Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.
Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord
Traduction...
은채 넘나 예쁘당~~
홍은채 예쁘다
Résumé des réactions BAKBING
La plupart des fans sont enthousiasmés par la beauté d'Eunchae, tandis que certains soulignent son potentiel à être numéro un.
De courts messages de fans
Notes de fans de LE SSERAFIM

Made My Night : Glow Clicker Keychain

Made My Night

Made My Night CHEMICAL NIGHT
HOT
CRAZY
Smart (Remixes)
EASY
UNFORGIVEN
D’autres vidéos sur ce sujet
Dîner en direct #Getaway #NCT127앙콘 (angkon, « concert d’encore ») est une forme abrégée de l’expression coréenne…
BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) [HOME: DELUXE] Sneak PeekUn internaute transforme le titre « 400 Years » en 사백해 (sabaekhae, littéralement
BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Avant-premièreUn commentaire dit « 한번이라도 잡음없이 좀가자 » (hanbeonirado jabeum eopsi jom gaja).