cette personne c'est moi. 🐣

Ce qui s’est passé

Les sous-titres automatiques de cette vidéo de LE SSERAFIM captent un couplet anglais à la première personne sur le fait d’être dans une boîte de nuit et de faire des donuts dans la rue.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Eunchae est numéro un ». Il formule l’admiration comme un classement plutôt que comme le constat d’un résultat réel.

Ce que veulent dire ces mots

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, « tellement jolie ») signifie à la base « très jolie », mais les deux mots sont modifiés de façon ludique : 넘나 (neomna, « très ») est une forme argotique de 너무나 (neomuna, « très »), tandis que 예쁘당 (yeppeudang, « jolie ») ajoute à 예쁘다 (yeppeuda, « être jolie ») une terminaison volontairement mignonne. Le résultat est un compliment décontracté et affectueux.