Capture de la Scène de Retour à la Maison de NMIXX pour Chuseok📸 | Coulisses du Contenu de Chuseok | Day MIXX

Ce qui s’est passé

NMIXX a filmé des vidéos autoproduits de leur voyage de retour à la maison pour la Chuseok, y compris un arrêt où les membres jouent avec un jouet en slime qu'ils ont acheté à 상수동 (Sangsudong, un quartier de Séoul) pour 8 000 wons (environ 6 $).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La phrase du titre 귀성길 (gwiseonggil, « la route vers la maison ») est le terme coréen standard pour le voyage festif saisonnier que les résidents urbains font pour retourner dans leur ville natale pour la Chuseok — une tradition associée à d'importants embouteillages nationaux. Présenter la vidéo comme capturant les membres « en 귀성길 » (gwiseonggil, voyage de retour à la maison) la présente comme s'ils étaient filmés en chemin au cours de ce même rituel saisonnier, et non simplement un voyage routier aléatoire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur repère une ligne spécifique dans la vidéo, écrivant, en traduction : « C'est drôle que l'enfant connaisse l'expression 떡 사먹었네 que nos mères utilisent. » (tteok sameogessne, taquinerie désuète sur les dépenses) Le commentaire réagit à un membre plaisantant sur les 8 000 wons dépensés pour le slime — en utilisant une phrase désuète généralement associée à la génération des parents, ce que ce commentateur a trouvé amusant venant d'une jeune idole. Séparément, un autre commentateur se concentre sur un moment spécifique, écrivant en traduction : « Jiwoo est tellement mignonne à partir de 7:16, sérieusement — elle ressemble à un caniche. »

Ce que veulent dire ces mots

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) se lit littéralement comme « [vous] avez acheté du gâteau de riz avec cela, » mais le sens réel est « cet argent a été gaspillé » — de l'argent dépensé sans rien de durable à montrer pour cela. C'est une phrase de réprimande quelque peu désuète et affectueuse généralement utilisée par les parents, ce qui explique pourquoi un commentateur a trouvé notable qu'une jeune membre l'utilise.