Un jeu pour des billets de retour à la maison🔥| Opération de retour à la maison pour Chuseok🏠 | PICK NMIXX

Ce qui s’est passé

Les membres de NMIXX et leurs directeurs jouent à un jeu de quiz et d'équipes avec un billet de retour à la maison pour Chuseok comme prix, dans une vidéo sortie avant le 6e EP du groupe « Strange Muse, » prévu pour le 19 octobre 2026 (KST).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre associe deux mots liés à la fête coréenne : 귀성길 (gwiseonggil, « la route du retour ») et 한가위 (Hangawi, le nom coréen natif pour Chuseok, la fête des récoltes d'automne). Il appelle aussi le segment 퇴근 대작전 (toegeun daejakjeon, « grande opération pour quitter le travail ») — encadrant avec humour un départ anticipé du travail comme s'il s'agissait d'une mission militaire. Ensemble, cela établit la prémisse réelle de la vidéo : celui qui remporte les jeux obtient la priorité de rentrer chez lui plus tôt pour la fête.

Dans les commentaires en coréen

Dans le jeu, les directeurs se voient attribuer des identités animales comiques pour classer les membres en équipes — un 북극곰 (bukgeukgom, ours polaire), un 여우 (yeou, renard), un 다람쥐 (dalamjwi, écureuil), un 고양이 (goyangi, chat), et un 강아지 (gangaji, chiot) — et ce directeur « ours polaire » devient un élément récurrent des commentaires. Un commentateur écrit, en traduction, « Les sous-titres sous le directeur 'ours polaire' me font rire à chaque fois — c'est exactement mon type d'humour. » Un autre commentaire mentionne spécifiquement « la chimie entre le directeur 'ours polaire' et Lily, » suggérant que cette association est un point fort particulier pour au moins un spectateur, pas seulement le format du jeu en général.

Ce que veulent dire ces mots

귀성길 (gwiseonggil) se lit littéralement comme « route de retour au pays natal, » mais dans l'usage quotidien autour de Chuseok ou du Nouvel An lunaire, cela signifie simplement « le voyage pour rentrer à la maison pour la fête » — un terme ordinaire, sans intérêt particulier, pas un terme poétique. 대작전 (daejakjeon) signifie littéralement « grande opération, » comme dans une campagne militaire, mais ici c'est utilisé dans un registre exagéré et humoristique pour décrire un jeu de bureau léger, pas quelque chose de réellement stratégique ou sérieux.