[IVE LOG] 21 minutes qui passent⏱️ Wonyoung est là ๑ŐεŐ๑ dans WORLD TOUR | NYOUNG LOG

Ce qui s’est passé

Wonyoung d’IVE filme la journée où elle effectue le lancer initial cérémoniel à New York, juste après le concert du groupe à New York. Elle raconte ensuite que son équipe a gagné et fête cela autour de côtelettes d’agneau.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres développent un jeu de mots récurrent autour de la chance et de la persona « Vicky » de Wonyoung. Avant le lancer cérémoniel, elle se surnomme 행운의 여신 (haengun-ui yeosin, déesse de la chance) ; après la victoire, la vidéo la décrit comme 승리의 요정 (seungni-ui yojeong, fée de la victoire), une expression amusante pour désigner quelqu’un dont la présence coïncide avec les victoires d’une équipe.

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires signalent qu’une séquence dans une épicerie mérite d’être regardée attentivement. L’un d’eux dit, en traduction : « À 15:53, la voir ranger les produits dans le magasin est vraiment hilarant », tandis qu’un autre remarque que, même si Wonyoung trouve beaucoup de choses qui lui plaisent, elle n’achète finalement que les aliments que veulent les autres membres.

Ce que veulent dire ces mots

순삭 (sunsak) abrège littéralement « suppression instantanée ». Dans le titre, « 21 minutes, sunsak » signifie avec humour que la vidéo de 21 minutes donnera l’impression de disparaître en un instant ; c’est un terme familier d’internet pour parler du temps qui passe à toute vitesse.