Merci pour tout l'amour et les acclamations ce soir !

Ce qui s’est passé

Stray Kids a remercié le public de Mexico City de les avoir accueillis avec des acclamations retentissantes pendant deux jours consécutifs.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre coréen dit explicitement 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, « aujourd’hui encore, après hier »). Le texte officiel en anglais parle d’« une autre nuit », mais le coréen souligne que l’accueil enthousiaste s’est poursuivi deux jours de suite.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur écrit : « 오늘도 차오르는 슼뽕 » (oneuldo chaoreuneun seukppong, « aujourd’hui encore, ma fierté pour Stray Kids monte »). 슼뽕 (seukppong, une vague de fierté pour Stray Kids) combine une forme abrégée du nom coréen du groupe avec un terme argotique désignant un élan d’enthousiasme enivrant.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire très apprécié dit, en traduction : « Même si je dois sacrifier ma gorge, je crierai ! » L’original 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, « même si je dois offrir ma gorge ») est une exagération ludique et emphatique : la personne promet d’encourager à pleine voix, et ne décrit pas un sacrifice littéral.