Petits adorables aperçus #questcequilyaenmesbrouillons

Ce qui s’est passé

Une voix complimente quelqu’un avant que l’extrait ne passe à la phrase répétée : « Je suis une fille diabolique. »

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur une fin facile à manquer et dit, en traduction : « On dirait que les enfants sont simplement sortis filmer eux-mêmes, ce qui les rend encore plus mignons. Ils ont même mis en ligne le moment où ils éteignent la caméra sans le couper. » Un autre appelle avec malice Ian « la fille de Karina » et A-na « la fille de Jang Wonyoung », en présentant le duo à travers leur ressemblance physique.

Ce que veulent dire ces mots

카리나의 딸 (Karina-ui ttal, « la fille de Karina ») et 장원영의 딸 (Jang Wonyoung-ui ttal, « la fille de Jang Wonyoung ») ne désignent pas ici un lien familial au sens littéral. Le commentateur emploie « fille » comme une formule affectueuse propre au fandom pour parler d’une jeune idol qui rappelle visuellement une célèbre senior.