UPSIDE & INSIDE

Ce qui s’est passé

Le « UPSIDE & inside » stylisé du titre reprend le jeu de mots répété de la légende : « upside down », « inside out » et « round and round ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen décrit Asa comme « 아사 너무 귀여워 레몬 같아 » (Asa neomu gwiyeowo remon gata, « Asa est tellement mignonne — on dirait un citron »). C’est une comparaison visuelle précise à garder à l’esprit en regardant son stylisme.

Ce que veulent dire ces mots

« 데뷔한 게 엊그제 같은데 말이죠 » (debut-han ge eotgeuje gateunde malijyo) signifie littéralement que ses débuts semblent dater « d’avant-hier ». Ici, 엊그제 (eotgeuje) est une exagération affectueuse qui veut dire que les débuts paraissent encore très récents, et non une affirmation concernant la date réelle.