Chuu en Direct✨

Ce qui s’est passé

Jiwoo explique que le prochain titre pourrait être le plus difficile des titres de NMIXX jusqu’à présent, tandis que l’album contient plusieurs styles de chansons différents.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lorsqu’on lui demande quel type de songpyeon elle préfère, Jiwoo choisit 깨송편 (kkaesongpyeon, un songpyeon fourré au sésame) : il s’agit d’une garniture précise, et non simplement d’une préférence générale pour ce gâteau de riz traditionnel.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire très apprécié fait le lien entre ses adieux brusques avant les pâtes à la tomate et un live précédent : « 밥 앞에선 칼같이 라이브 종료하는거 너무 귀여움 » (traduit par : « C’est trop mignon qu’elle mette fin au live sans hésiter quand de la nourriture l’attend »).

Ce que veulent dire ces mots

칼같이 (kalgachi) signifie littéralement « comme un couteau ». Ici, l’expression signifie faire quelque chose avec netteté et sans hésitation : une fois l’heure de manger arrivée, le live prend fin. Le commentaire l’emploie comme une exagération familière et affectueuse.