RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

Ce qui s’est passé

Shotaro de RIIZE joue un professeur de japonais dans un segment du fan meeting du troisième anniversaire du groupe, « Ch. RIIZE: ON AIR ».

Dans les commentaires en coréen

Le principe de la salle de classe se poursuit dans les commentaires sous la forme d’un échange exagéré entre élèves. Un commentaire dit, en traduction : « J’ai écouté ça et j’ai réussi le niveau 1 du JLPT » ; un autre affirme : « Son visage est tellement beau que je n’ai pas pu comprendre un seul mot. S’il vous plaît, donnez-moi un cours de rattrapage. »

Ce que veulent dire ces mots

사심 아니에요 (sasim anieyo, « je n’ai aucune arrière-pensée ») nie littéralement toute intention personnelle. Cependant, après qu’un commentateur a promis d’étudier sérieusement et demandé à « Taro-sensei » de lui enseigner pour toujours, cette expression devient un démenti léger et taquin, faisant de son admiration évidente une partie de la plaisanterie.