Une Nuit Magique à Disney World

Ce qui s’est passé

LE SSERAFIM a partagé un extrait de Walt Disney World sur des paroles qui répètent : « Tu viens de rendre ma soirée merveilleuse. »

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire attire l’attention sur un petit gag visuel qui mérite d’être observé en lisant la traduction : « Les oreilles du chapeau de Yunjin battent. Elle ressemble vraiment à un chiot. »

Ce que veulent dire ces mots

찰떡 (chaltteok, gâteau de riz gluant) désigne littéralement un gâteau de riz moelleux et élastique, mais dans le commentaire sur le bandeau de Kkura, le terme est employé avec désinvolture et affection pour dire « ça lui va parfaitement » ou « ça lui va à merveille ».