Le moment dansé de Bang Chan

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires apportent le contexte absent de la publication : l’un d’eux identifie la musique comme la chanson brésilienne de Jamal, « I’m Brazilian! ». D’autres demandent si Bang Chan a vu la traduction des paroles, tandis qu’un autre dit, en traduction : « Bang Chan tient vraiment ses promesses », sans expliquer de quelle promesse il s’agit.

Ce que veulent dire ces mots

« 아 미친 진짜 너무 좋음 » (michin jinjja neomu joeum, littéralement « Ah, c’est fou, c’est vraiment trop bon ») emploie « 미친 » (michin, fou) comme intensifieur emphatique : ici, cela signifie plutôt « C’est incroyablement bon ». C’est une expression très familière et enthousiaste, pas l’affirmation que quelque chose soit littéralement fou.