1003

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La soupe aux algues n’est pas simplement un repas ordinaire : 미역국 (miyeokguk, soupe aux algues) est traditionnellement consommée pour les anniversaires en Corée. Le plat préparé par son entreprise — et sa décision de commencer la diffusion avec celui-ci — revêt donc une signification spécifiquement liée à l’anniversaire.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire considère la diffusion comme un aperçu d’un format qui mériterait d’être relancé : traduit, il dit : « S’il vous plaît, faites revenir Chan’s Room sous forme de série saisonnière. Même si votre emploi du temps rend difficile une émission par semaine, faites-en au moins une par mois. » Il suggère ensuite d’inviter des membres et de jeunes artistes, de présenter des albums, de passer de nouvelles chansons et de réagir à des clips musicaux.

Ce que veulent dire ces mots

Dans un commentaire d’anniversaire, on l’appelle 반찬아 (banchan-a). Son nom est 방찬 (Bang Chan), tandis que 반찬 (banchan) signifie littéralement « accompagnement » ; en retirant une consonne, la forme affectueuse de son nom devient un jeu de mots culinaire amusant.