TWICE Vinyle Spécial ＜THIS IS FOR＞ FINALE DE TOURNÉE MONDIALE À SEOUL - EN DIRECT #SANA

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Sana annonce qu’un vinyle live du dernier concert de la tournée de TWICE à Séoul sortira bientôt et demande aux spectateurs de le précommander et de l’enregistrer à l’avance.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La légende présente le vinyle comme un moyen de revivre l’excitation et le bonheur de « ce jour-là », décrivant l’expérience comme un « voyage dans les souvenirs ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’attarde davantage sur la façon dont Sana le dit que sur la sortie elle-même : « La manière dont elle dit “Ça arrive bientôt” est tellement addictive. »

Ce que veulent dire ces mots

Un commentateur demande en plaisantant si l’annonce concerne les 비닐바지 de Park Jin-young (un pantalon en vinyle, vinyl pants). La blague passe de 바이닐 (bainil, un disque vinyle) à 비닐 (binil, une matière vinyle ou plastique), transformant l’annonce du disque en référence à sa tenue.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.