TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MOMO | Pt.2

Apa yang terjadi

Vlog tur Momo mengikuti dia dan sesama anggota TWICE saat mengunjungi Walt Disney World di Orlando, sementara dia menghindari beberapa wahana karena takut dan cedera pergelangan kaki.

Kenapa orang Korea peduli

Penggunaan berulang “언니” (“kakak perempuan”) oleh para anggota mencerminkan bahasa relasi Korea yang berbasis usia: di antara teman perempuan dekat atau sesama anggota grup, istilah ini menandai senioritas sekaligus keakraban, bukan hubungan darah. Saling menggoda mereka juga menunjukkan “chemistry asli” yang diharapkan dari konten grup idol yang sudah berjalan lama, di mana tutur informal dan interaksi sehari-hari di luar panggung membantu menyeimbangkan persona panggung yang sangat terkontrol.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Saat seorang anggota bilang ia akan menghabiskan “waktu pribadi dengan kenalan” dan yang lain membalas, “Kita ini kenalannya,” “지인” tidak menandakan jarak emosional. Itu adalah bahasa pura-pura formal yang dipakai bercanda untuk seolah-olah para anggota TWICE adalah teman privat yang tidak saling berhubungan, padahal mereka jelas sedang syuting bersama.