👀 #SUNOO #ENHYPEN

Apa yang terjadi

Short ENHYPEN yang menampilkan SUNOO menjadikan penggalan berulangnya bahan lelucon seorang komentator. Klip 16 detik itu mengulang not my problem.

Kenapa orang Korea peduli

잘생쁨 (jalsaengppeum, both handsome and pretty) memadukan dua pujian penampilan menjadi satu kata. Balasan memakainya untuk mengagumi SUNOO tanpa memilih salah satu deskripsi; terjemahan hanya sebagai tampan menghilangkan perpaduannya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Fandom, pujian penampilan gabungan: «Kenapa dia begitu tampan sekaligus cantik di video ini? Matanya benar-benar indah.» Minoritas, menggemakan audio: «Ini bukan masalah SUNOO.»

Arti sebenarnya kata-kata ini

Balasan kedua memakai ulang penggalan klip. Dalam konteksnya, itu lelucon dari audio, bukan klaim faktual tentang tanggung jawab dalam perselisihan yang tidak disebutkan atau pernyataan sikap pribadi SUNOO.