Tanda V Imut Lee Seo dari IVE

Apa yang terjadi

Kanal YouTube Shorts IVE mengunggah klip yang direkam sendiri oleh Leeseo, anggota termuda grup tersebut. Klip itu memuat tagar Korea dan Inggris milik grup untuk IVE dan Leeseo, sementara komentar-komentar teratas mengulang nama panggilan penuh kasih 떠떠 (tteotteo), yang digunakan bersama nama panggungnya, sambil memuji betapa imutnya klip tersebut.

Kenapa orang Korea peduli

이서 (Leeseo) adalah 막내 (maknae, anggota termuda) IVE, sebuah posisi dalam grup K-pop yang biasanya membawa ekspektasi untuk menjadi sosok yang imut dan menggemaskan. Karena itu, salah satu komentar secara langsung mengaitkan kelucuannya dengan posisi tersebut: “Dia memang maknae, jadi kawaii.” Para penggemar juga mengganti kata Korea asli 귀엽다 (gwiyeopda, imut) dengan kata serapan Jepang 카와이 (kawaii, imut), sebuah peralihan kode yang umum dalam bahasa penggemar K-pop. Kosakata budaya cute digunakan bersama dalam budaya anak muda Jepang dan Korea, serta menunjukkan kasih sayang yang lebih besar, bukan sesuatu yang negatif. Komentar yang menyapanya sebagai 이서언니 (Leeseo-unnie) dan 이서누나 (Leeseo-noona) — keduanya berarti “kakak perempuan” — bukanlah klaim bahwa dia anggota paling senior dalam grup. Sebaliknya, itu hanya menunjukkan bahwa komentatornya lebih muda darinya dan menggunakan sapaan kehormatan sesuai gender mereka sendiri.

Dalam komentar berbahasa Korea

Pola mayoritasnya adalah pujian langsung terhadap kelucuannya yang berpusat pada nama panggilannya, seperti dalam komentar: “Ah, 떠떠 (tteotteo) lucu banget!” Pola khusus fandom terlihat dari sistem sapaan yang digunakan para penggemar: komentator perempuan memanggilnya 이서언니 (Leeseo-unnie, “kakak perempuan”), seperti dalam “Leeseo-unnie memang bisa melakukan semuanya”, sementara komentator laki-laki menggunakan 이서누나 (Leeseo-noona, “kakak perempuan”), seperti dalam “Leeseo-noona cantik dan imut banget”. Keduanya digunakan terlepas dari statusnya yang sebenarnya sebagai anggota termuda grup. Sebaliknya, komentar minoritas membingkai seluruh daya tariknya melalui perannya sebagai anggota termuda: “Bagaimanapun juga, dia maknae, jadi 카와이 (kawaii, imut).”

Arti sebenarnya kata-kata ini

Penonton asing mungkin mengira 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo), dan 막내 (maknae, anggota termuda) merujuk pada tiga orang yang berbeda, padahal semua komentar itu sebenarnya menggambarkan orang yang sama. 떠떠 (tteotteo) berfungsi sebagai nama panggilan dari penggemar yang digunakan secara bergantian dengan nama panggungnya. 이서언니 (Leeseo-unnie) dan 이서누나 (Leeseo-noona) juga mudah disalahartikan sebagai klaim bahwa Leeseo adalah anggota paling senior dalam grup. Dalam budaya penggemar Korea, 언니 (unnie) dan 누나 (noona) hanya berarti “kakak perempuan” dari sudut pandang komentator, dan tidak berkaitan dengan posisinya yang sebenarnya sebagai anggota termuda IVE.